-
1 слон в посудной лавке
слон в посудной лавкеפִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָה -
2 слон в посудной лавке
• (КАК) СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ coll=====⇒ one is clumsy, awkward:- (be (move etc) like) a bull in a china shop.Большой русско-английский фразеологический словарь > слон в посудной лавке
-
3 слон в посудной лавке
1) General subject: a bull in a china shopУниверсальный русско-английский словарь > слон в посудной лавке
-
4 слон в посудной лавке
-
5 слон в посудной лавке
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > слон в посудной лавке
-
6 как слон в посудной лавке
неодобр., ирон.lit. like an elephant in a china shop; cf. like a bull in a china shopРусско-английский фразеологический словарь > как слон в посудной лавке
-
7 как слон в посудной лавке
Phraseological unit: like a bull in a china shopУниверсальный русско-английский словарь > как слон в посудной лавке
-
8 вести себя как слон в посудной лавке
Универсальный русско-немецкий словарь > вести себя как слон в посудной лавке
-
9 он вёл себя как слон в посудной лавке
proncolloq. er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen (грубо, неуклюже)Универсальный русско-немецкий словарь > он вёл себя как слон в посудной лавке
-
10 как слон в посудной лавке
1. conj. 2. part.Dictionnaire russe-français universel > как слон в посудной лавке
-
11 ПОСУДНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСУДНОЙ
-
12 ЛАВКЕ
-
13 СЛОН
-
14 слон
1) ( животное) elefante м.••2) ( в шахматах) Alfiere м.* * *м.1) elefante2) разг. ( увалень) sempliciotto; salame3) шахм. alfiere••* * *ngener. alfiere (в шахматах), elefante -
15 слон
-
16 слон
-
17 слон
-
18 Elefant
-
19 éléphant
(m) слон1) обладать удивительной памятью2) быть злопамятным, ничего не забывать♦ cimetière d'éléphants отдалённое и труднодоступное место♦ éléphant dans un magasin de porcelaine слон в посудной лавке♦ voir voler les éléphants roses напиться до зелёного змея, до чёртиковСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > éléphant
-
20 С-342
- 1
- 2
См. также в других словарях:
слон в посудной лавке — телепень, медвежеватый, тюлень, медведь, мешок, увалень, нескладеха, пентюх, неловкий, неуклюжий Словарь русских синонимов. слон в посудной лавке сущ., кол во синонимов: 10 • медведь (61) • … Словарь синонимов
слон в посудной лавке — шутл. О большом неуклюжем человеке, оказавшемся в тесной обстановке среди хрупких, ломких предметов … Словарь многих выражений
слон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? слона, кому? слону, (вижу) кого? слона, кем? слоном, о ком? о слоне; мн. кто? слоны, (нет) кого? слонов, кому? слонам, (вижу) кого? слонов, кем? слонами, о ком? о слонах 1. Слоном называют… … Толковый словарь Дмитриева
слон — а; м. 1. Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (обитает в тропической Африке и Азии). Африканский с. Индийский с. 2. Фам. О высоком, толстом, неуклюжем человеке. Разве такого слона велосипед выдержит! На этакого слона … Энциклопедический словарь
слон — а/; м. см. тж. слоновий, слоновый, слоник 1) Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (обитает в тропической Африке и Азии) Африканский слон. Индийский слон. 2) … Словарь многих выражений
СЛОН — СЛОН, а, муж. 1. Крупное с двумя большими бивнями хоботное млекопитающее тропических стран. Африканский с. Индийский с. Слона то и не приметить (перен.: не заметить главного; разг. шутл.). С. в посудной лавке (о большом и нескладном человеке,… … Толковый словарь Ожегова
неуклюжий — См. грубый, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий … Словарь синонимов
увалень — См … Словарь синонимов
Разрушители мифов (6 сезон) — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
мешок — Карман, киса, кошель, котома (котомка), калита, куль, ранец, сума (сумка), торба. Ср … Словарь синонимов
Разрушители легенд (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В пятом сезоне телепередачи были … Википедия
